1 00:03:43,400 --> 00:03:45,400 Μετάφραση: Μάριο 2 00:03:45,800 --> 00:03:47,800 TRATINČICAGRAD 3 00:03:59,000 --> 00:04:01,400 ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΚΛΕΙΣΤΟ 4 00:04:04,600 --> 00:04:07,000 ΦΥΓΑΜΕ 5 00:04:11,000 --> 00:04:13,400 ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ -ΠΛΕΝΕΤΕ ΤΟ ΜΟΝΟΙ ΣΟΥ- 6 00:04:43,900 --> 00:04:45,900 Γεια σου Λόττα! 7 00:04:49,100 --> 00:04:51,100 Λόττα;! 8 00:04:52,600 --> 00:04:54,600 Γεια σου Λόττα! 9 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Χαρούμενος! 10 00:06:29,000 --> 00:06:32,200 ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΑΦΙΝ 11 00:08:25,400 --> 00:08:27,400 Λόττα;! 12 00:08:35,600 --> 00:08:37,600 Σνιόφκα;! 13 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Γεια σου Snjofko! 14 00:08:46,600 --> 00:08:48,600 Θλιμμένος Αετός;! 15 00:09:36,400 --> 00:09:39,100 -(ΟΧΙ) ΝΙΚΗΤΙΚΗ- ΤΥΧΕΡΟΣ ΛΟΥΚ 1850-1888 16 00:12:26,600 --> 00:12:28,400 Φύγε από εδώ. 17 00:12:28,500 --> 00:12:30,600 Και μην ξαναγυρίσεις! 18 00:12:32,200 --> 00:12:34,300 Το μισεί όταν του σώζω τη ζωή, 19 00:12:34,400 --> 00:12:37,000 γιατί του το θυμίζω συνέχεια. 20 00:12:41,500 --> 00:12:43,100 Τζόλι... 21 00:12:44,800 --> 00:12:46,400 Τζόλι... 22 00:12:47,500 --> 00:12:49,200 Ντάλτονς... 23 00:12:50,900 --> 00:12:53,600 Νομίζω ότι αυτοί είναι οι Ντάλτον τώρα το μικρότερο πρόβλημα. 24 00:13:07,800 --> 00:13:09,500 Δάγκωμα φιδιού. 25 00:13:09,600 --> 00:13:11,200 Λοταρία! 26 00:13:11,300 --> 00:13:13,500 Αν με περιμένεις ρουφάω δηλητήριο 27 00:13:13,600 --> 00:13:15,300 ξεχάστε το! 28 00:13:41,600 --> 00:13:43,100 Λουκάς... 29 00:13:43,300 --> 00:13:44,700 Λουκάς... 30 00:13:45,200 --> 00:13:47,000 Έλα, Λουκά! 31 00:13:47,100 --> 00:13:49,100 Μαζί θα το περάσουμε. 32 00:13:49,200 --> 00:13:52,600 Και ήμουν ήδη ανήσυχος, πόσο βαρετή θα είναι αυτή η μέρα. 33 00:14:18,000 --> 00:14:20,800 Συγνώμη. 34 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Τι ανησυχώ καν; 35 00:14:23,200 --> 00:14:25,200 Πρέπει να είναι καλό. 36 00:14:25,400 --> 00:14:28,000 Είναι ενήλικος άντρας, ξέρει να φροντίζει τον εαυτό του. 37 00:14:28,200 --> 00:14:30,000 Α, για όνομα του Θεού! 38 00:14:30,200 --> 00:14:32,200 Είναι ο τυχερός Λουκ! 39 00:14:32,400 --> 00:14:34,400 Πρέπει να υπάρχει καλός λόγος που... 40 00:14:34,600 --> 00:14:36,600 Μακάρι να μην του ξέμεινε η τύχη. 41 00:14:36,700 --> 00:14:39,100 Έτσι μπορεί να πάνε τα πράγματα στον κατήφορο. 42 00:14:39,200 --> 00:14:40,900 Λοιπόν, αν δεν είναι τυχερός, 43 00:14:41,000 --> 00:14:42,500 είμαι! 44 00:14:42,600 --> 00:14:46,000 Και όσο τον περιμένω εδώ, Ξέρω ότι τίποτα κακό δεν θα του συμβεί. 45 00:14:46,100 --> 00:14:48,100 χυμένο αλάτι. Χυμένο αλάτι! 46 00:14:48,300 --> 00:14:50,600 Θα το πετάξω πάνω από τον ώμο. 47 00:14:55,800 --> 00:14:57,800 Είμαι καλά. 48 00:14:57,900 --> 00:14:59,900 Είμαι μια χαρά. 49 00:15:00,000 --> 00:15:03,600 Δεν θα γίνει τίποτα κακό, γιατί είμαστε και οι δύο πραγματικά τυχεροί άνθρωποι! 50 00:15:08,100 --> 00:15:11,300 Αν σου πέσει ένα πέταλο στο κεφάλι, είναι κακή τύχη; 51 00:15:11,500 --> 00:15:13,800 Είναι για σένα. Είμαι δικηγόρος! 52 00:15:13,900 --> 00:15:18,000 Παιδιά, από αυτό το υπόστεγο που λέγεται φυλακή, δεν είναι ήταν δύσκολο να κρυφτείς. Είμαστε πάλι διακοπές. 53 00:15:18,100 --> 00:15:21,000 Τζο, ανησυχώ λίγο για τον Lucky Luke. 54 00:15:21,200 --> 00:15:23,200 Μην είσαι! 55 00:15:23,300 --> 00:15:25,300 Δεν είναι πουθενά κοντά! 56 00:15:25,400 --> 00:15:28,700 Ξέρω, γι' αυτό ανησυχώ. Κανονικά θα μας είχε πιάσει μέχρι τώρα. 57 00:15:28,800 --> 00:15:31,100 με ενδιαφέρει πολύ τι του συνέβη. 58 00:15:31,200 --> 00:15:36,200 Ναι, θα ήταν ήδη μια ώρα στο λεωφορείο! - Ναι, ναι ας πάμε πίσω να δούμε αν είναι καλό; 59 00:15:36,400 --> 00:15:38,600 Είσαι ανόητος;! 60 00:15:38,800 --> 00:15:41,100 Είναι μια ερώτηση κόλπο; 61 00:15:41,300 --> 00:15:43,600 Ας πάμε πίσω να δούμε αν είναι καλό; 62 00:15:43,700 --> 00:15:47,300 Αυτός ο τυχερός είναι πάντα καλός. 63 00:15:47,400 --> 00:15:50,700 Αν το σκεφτώ, είμαστε κάπως παρασύρθηκε πολύ εύκολα. Ίσως το κάνουμε 64 00:15:50,800 --> 00:15:54,500 στήστε παγίδα. Υπάρχει κανείς τι ιδέα πού και τι είδους;! 65 00:16:11,700 --> 00:16:14,300 Γιατί είμαι καν; χαμένο χρόνο να σε ρωτήσω; 66 00:16:14,500 --> 00:16:16,700 Εντάξει, αυτό είναι το σχέδιο! 67 00:16:17,400 --> 00:16:19,400 ας γυρίσουμε πίσω 68 00:16:19,600 --> 00:16:22,900 ας δούμε λοιπόν τι κάνει αυτός ο άθλιος καουμπόι! 69 00:16:23,000 --> 00:16:24,900 Πάμε, παιδιά! 70 00:16:43,000 --> 00:16:44,700 Νερό... 71 00:16:45,200 --> 00:16:46,900 Νερό... 72 00:16:52,500 --> 00:16:54,800 Το νερό δεν είναι πρόβλημα. 73 00:16:55,000 --> 00:16:57,600 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι αντίδοτο. 74 00:16:57,800 --> 00:16:59,800 Δεν έχει νόημα. 75 00:16:59,900 --> 00:17:02,600 Δεν θα τα καταφέρω. -Προσπάθησε να σηκωθείς, Λουκ. 76 00:17:02,700 --> 00:17:05,400 Όλα εξαρτώνται από σένα τώρα, Τζόλι. έλα πίσω στην πόλη 77 00:17:05,500 --> 00:17:07,500 και φέρτε βοήθεια. 78 00:17:09,300 --> 00:17:10,800 Δεν! 79 00:17:10,900 --> 00:17:13,400 Ένα άλογο πάντα μένει με τον καουμπόη του. 80 00:17:13,600 --> 00:17:15,300 Πρέπει να πας. 81 00:17:15,500 --> 00:17:17,800 Εμείς λοιπόν μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις. 82 00:17:17,900 --> 00:17:20,200 Καλύτερα να το κάνω αυτό που μου είπε. 83 00:17:26,000 --> 00:17:28,400 Πραγματικά δεν θέλω να φύγω ο ίδιος ο ήρωάς του. 84 00:17:28,600 --> 00:17:30,400 Πήγαινε Jolly... 85 00:17:31,500 --> 00:17:33,000 Έλα... 86 00:19:04,200 --> 00:19:06,200 Κοίτα, κοίτα... 87 00:19:06,400 --> 00:19:08,400 Τι έχουμε εδώ; 88 00:19:08,500 --> 00:19:10,500 Δάγκωσε κανείς φίδι; 89 00:19:12,400 --> 00:19:13,900 Λοιπόν, 90 00:19:14,000 --> 00:19:17,000 φαίνεται ότι ο Lucky Luke, τελικά δεν είναι τόσο τυχερός άνθρωπος. 91 00:19:19,100 --> 00:19:21,100 Δάγκωμα φιδιού! 92 00:19:22,500 --> 00:19:25,500 Είναι ο πιο οδυνηρός τρόπος να πεθάνεις! 93 00:19:25,700 --> 00:19:29,400 Παιδιά θυμάστε τι σας είπα για εκείνον τον άνθρωπο που πέθαινε 94 00:19:29,500 --> 00:19:32,200 από δάγκωμα φιδιού; - Χίλιες φορές, Τζο. 95 00:19:32,400 --> 00:19:34,500 Αλλά ο Λουκ δεν άκουσε! 96 00:19:36,400 --> 00:19:38,300 Έτσι, 97 00:19:39,100 --> 00:19:42,000 συναντώ ένας άντρας που δάγκωσε ένα φίδι. 98 00:19:43,000 --> 00:19:45,400 Ιερέα, δεν κάνω λάθος. 99 00:19:45,900 --> 00:19:48,000 Και ξάπλωσε όπως εσύ, 100 00:19:48,200 --> 00:19:50,200 στη μέση του πουθενά. 101 00:19:50,400 --> 00:19:54,100 Μη με χτυπάς, είπε. 102 00:19:58,000 --> 00:20:00,200 Στέκομαι δίπλα του έτσι 103 00:20:00,300 --> 00:20:03,300 και νομίζω, ούτε αυτός, ούτε εγώ δεν έχουμε αντίδοτο μαζί μας. 104 00:20:03,500 --> 00:20:05,300 Έγινε. 105 00:20:05,500 --> 00:20:08,000 Και ποιο ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω; 106 00:20:09,900 --> 00:20:12,000 Κάθισα δίπλα του 107 00:20:12,200 --> 00:20:14,200 και τον είδαν να πεθαίνει. 108 00:20:15,000 --> 00:20:17,100 Έχουν περάσει τρεις ώρες, 109 00:20:17,300 --> 00:20:20,000 έξι... 110 00:20:22,400 --> 00:20:24,000 Πέρασαν δώδεκα ώρες! 111 00:20:25,800 --> 00:20:30,000 Πονάει σαν κόλαση! Με παρακάλεσε να κόψω τους πόνους του! 112 00:20:30,200 --> 00:20:32,200 Αλλά δεν το έκανα! 113 00:20:32,300 --> 00:20:34,300 Ξέρετε γιατί; 114 00:20:34,400 --> 00:20:35,800 Με κάθε τρόπο, Τζο! 115 00:20:35,900 --> 00:20:38,200 Ακούσαμε αυτή την ιστορία, Μάλλον ένα εκατομμύριο φορές. 116 00:20:38,400 --> 00:20:40,800 Δεν το έκανες γιατί... - Θα του πω! 117 00:20:41,500 --> 00:20:43,400 Αν τον είχα πυροβολήσει, 118 00:20:44,600 --> 00:20:47,000 δεν θα ήταν πια διασκεδαστικό. 119 00:20:47,200 --> 00:20:49,300 Τον έβλεπα να πεθαίνει και πάρα πολύ 120 00:20:49,500 --> 00:20:51,600 οοοοοοοοοο... 121 00:20:51,800 --> 00:20:54,600 Αλλά δεν θα κάνω το ίδιο ασχολούμαι μαζί σου, Λουκά! 122 00:20:54,700 --> 00:20:56,900 Ξέρετε γιατί; 123 00:20:57,700 --> 00:20:59,700 Γιατί σε σέβομαι. 124 00:21:01,000 --> 00:21:03,300 Είχαμε μαζί μερικές διασκεδαστικές στιγμές. 125 00:21:03,500 --> 00:21:08,100 Αλλά μερικές φορές τα χαλούσες όλα με μεγάλη επιθυμία να μας φέρει πίσω στην Μπούξα. 126 00:21:08,300 --> 00:21:11,100 Μερικές φορές; Πάντα αυτό έκανε. 127 00:21:11,300 --> 00:21:13,600 Ξέραμε ότι θα μας έπιαναν πάντα. - Αυτός είναι... 128 00:21:13,800 --> 00:21:15,500 Γευτείτε το! 129 00:21:15,700 --> 00:21:17,700 Αφού σε σέβομαι, 130 00:21:20,600 --> 00:21:23,000 και σέβομαι την ιδιαίτερη σχέση μας, 131 00:21:26,500 --> 00:21:28,500 Θα κόψω τα προβλήματά σου. 132 00:21:29,500 --> 00:21:31,600 Και αμέσως. 133 00:21:32,400 --> 00:21:34,400 Σταμάτα για λίγο! 134 00:21:34,600 --> 00:21:36,300 Τι τώρα;! 135 00:21:36,500 --> 00:21:38,900 Δεν μπορείς να πυροβολήσεις έναν άντρα, Είμαι έτσι! 136 00:21:39,100 --> 00:21:41,200 Θα τον πυροβολούσατε εν ψυχρώ; 137 00:21:41,300 --> 00:21:43,600 Φυσικά! Το κάνω συνέχεια. 138 00:21:43,800 --> 00:21:45,200 Έτσι... 139 00:21:45,400 --> 00:21:47,400 Αυτό είναι άδικο! 140 00:21:47,600 --> 00:21:49,600 Τουλάχιστον να τον σταθεί στα πόδια του! 141 00:21:49,700 --> 00:21:52,100 Ποιος πυροβολεί έναν άντρα ενώ είναι ξαπλωμένος;! 142 00:21:52,200 --> 00:21:55,400 Είναι σαν να πυροβολείς έναν άντρα στην πλάτη. - Έχει δίκιο, για να ξέρεις. 143 00:21:55,500 --> 00:21:59,600 Σκότωσα εκατό από πίσω! - Λοιπόν, δεν θα το κάνεις σκότωσε τον Λάκι Λουκ με αυτόν τον τρόπο. 144 00:21:59,800 --> 00:22:02,300 Εκτός κι αν είσαι έτοιμος να με πυροβολήσεις. 145 00:22:02,500 --> 00:22:04,800 Ποια... Τώρα τι είναι αυτό;! 146 00:22:04,900 --> 00:22:07,100 Τα χάλασες;! - Έχει δίκιο, Τζο. 147 00:22:07,200 --> 00:22:11,000 Δεν είναι σπορ. - Θα τραβήξουν τα πόδια τους πάντως! Γιατί να μην διασκεδάσετε;! 148 00:22:11,100 --> 00:22:13,800 Γιατί δεν είναι δίκαιο. Θυμηθείτε τι είπε η μαμά. 149 00:22:13,900 --> 00:22:17,500 Μπορούμε να είμαστε οι πιο διεφθαρμένοι βρωμοδουλειές και σκοτώνουμε όσο θέλουμε, αλλά πάντα 150 00:22:17,600 --> 00:22:22,100 πρέπει να είμαστε δίκαιοι. 151 00:22:28,100 --> 00:22:29,700 Καλός! 152 00:22:29,900 --> 00:22:31,700 Δεν θα τον πυροβολήσω 153 00:22:32,400 --> 00:22:34,700 αλλά δεν θα τον βοηθήσω καν. 154 00:22:34,900 --> 00:22:36,900 Και ούτε εσύ, 155 00:22:37,300 --> 00:22:39,300 αν η ζωή σου είναι καλή. 156 00:22:40,100 --> 00:22:41,800 Πάμε, παιδιά! 157 00:22:41,900 --> 00:22:43,600 Ας φύγουμε από εδώ. 158 00:22:43,700 --> 00:22:47,700 Έχω την αίσθηση ότι όλοι μέσα εκείνη την ψώρα, 159 00:22:47,800 --> 00:22:50,800 πεθαίνουν να μας δώσουν εκδήλωση καλωσορίσματος! 160 00:22:51,000 --> 00:22:53,500 Τα λέμε από την άλλη πλευρά, καουμπόι! 161 00:22:53,700 --> 00:22:55,700 Αυτό είναι σωστό! Έλα, πάμε! 162 00:22:55,800 --> 00:22:57,200 Αυτό είναι σωστό! 163 00:22:57,300 --> 00:22:59,500 Από εδώ και πέρα ζούμε χωρίς φόβο από τότε που επέστρεψε στον σύλλογο. 164 00:22:59,600 --> 00:23:01,300 λυπάμαι. 165 00:23:01,400 --> 00:23:03,800 Ίσως μπορέσεις να ξεφύγεις με κάποιο τρόπο. 166 00:23:37,000 --> 00:23:39,200 Δείτε το! 167 00:23:39,300 --> 00:23:41,800 Το άλογο έρχεται στην πόλη χωρίς να το καβαλήσει κανείς 168 00:23:41,900 --> 00:23:44,500 και κανείς δεν σκέφτεται να ρωτήσει, χρειάζομαι βοήθεια 169 00:23:44,600 --> 00:23:46,500 Και δεν είμαι το άλογο κανενός. 170 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Ας δοκιμάσουμε στο Lotte's. 171 00:23:52,700 --> 00:23:55,400 Προσέχει κανείς το άλογο στην είσοδο; 172 00:24:10,400 --> 00:24:12,900 Πρέπει να φαίνομαι τρομερός. 173 00:24:13,000 --> 00:24:15,400 Γιατί αυτός ο άνθρωπος με κοιτάς επίμονα; 174 00:24:15,500 --> 00:24:18,300 Λόττα, υπάρχει ένα άλογο! - Ναι, υπάρχουν πολλά άλογα εκεί. 175 00:24:18,400 --> 00:24:22,900 εγω... Νομίζω ότι αυτό το άλογο θέλει να πάει στο μπαρ. 176 00:24:23,100 --> 00:24:25,100 Είναι σε νόμιμη ηλικία; 177 00:24:25,200 --> 00:24:26,700 Δεν ξέρω. 178 00:24:26,800 --> 00:24:29,600 Πόσο χρονών είναι το άλογο του Λουκά; -Το άλογο του Λουκά;! 179 00:24:30,300 --> 00:24:32,200 Γεια σας, άνθρωποι! 180 00:24:32,300 --> 00:24:34,000 Γεια, Λόττα! 181 00:24:34,100 --> 00:24:36,100 Λοιπόν, είσαι πραγματικά εσύ, Τζόλι! 182 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 Τι ήταν; Έγινε κάτι στον Λουκ;! 183 00:24:39,900 --> 00:24:41,600 Μια λέξη; 184 00:24:44,500 --> 00:24:46,400 Δύο συλλαβές. 185 00:24:48,700 --> 00:24:50,200 πρώτη συλλαβή, 186 00:24:50,300 --> 00:24:53,000 ακούγεται σαν... Smućkan. Θέλετε ένα μαρτίνι με βότκα; 187 00:24:53,200 --> 00:24:55,400 Smućkan! - Ταρακουνήθηκε! - Βγήκε έξω! 188 00:24:55,500 --> 00:24:58,000 Θέλετε να μας ψήσετε μερικά κέικ και αυτό το συντομότερο δυνατό! 189 00:24:58,100 --> 00:25:01,000 Μην είσαι ανόητος! Πώς θα ψήσει ένα άλογο κέικ; 190 00:25:01,200 --> 00:25:03,900 Ίσως θέλει να του ψήσουμε μερικά κέικ. Και αυτό το συντομότερο δυνατό! 191 00:25:04,000 --> 00:25:05,700 Δεν είστε καν κοντά, παιδιά. 192 00:25:05,800 --> 00:25:08,000 Φίδια! 193 00:25:08,200 --> 00:25:10,100 Ζήτω! 194 00:25:10,300 --> 00:25:12,600 Ποια είναι η δεύτερη συλλαβή, Jolly; 195 00:25:12,800 --> 00:25:14,800 Χα; - Η δεύτερη συλλαβή! 196 00:25:14,900 --> 00:25:16,900 Χαρούμενος! Δεύτερη συλλαβή, Jolly. 197 00:25:22,100 --> 00:25:24,100 Μου αρέσει αυτό το κομμάτι. 198 00:25:26,700 --> 00:25:28,300 Μήλο! 199 00:25:28,500 --> 00:25:30,500 Πεινάει! -Καρπός! 200 00:25:31,100 --> 00:25:33,000 Δάγκωμα! 201 00:25:33,100 --> 00:25:35,500 Τέλεια Λόττα. Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 202 00:25:35,700 --> 00:25:38,400 Δεν καταλαβαίνω τι θέλει να μας πει. 203 00:25:38,600 --> 00:25:41,700 Δεν το βλέπεις αυτό το άλογο εκτελώντας ιπποδρομίες; - Α, σκάσε! 204 00:25:41,800 --> 00:25:43,300 Φίδια... 205 00:25:43,400 --> 00:25:45,000 Το δάγκωμα... Δάγκωμα φιδιού! 206 00:25:45,100 --> 00:25:48,200 Πεθαίνει! - Το κατάλαβες. -Τον Λουκ τον δάγκωσε φίδι;! 207 00:25:48,300 --> 00:25:51,400 Αυτό προσπαθούσα να σου πω όλο αυτό το διάστημα. Με συγχωρείς, Λόττα. 208 00:25:51,500 --> 00:25:53,900 Είναι ώρα για τα 15 λεπτά της φήμης μου. 209 00:25:57,700 --> 00:25:59,700 Είσαι πολύ ευγενικός. 210 00:25:59,900 --> 00:26:01,600 Ευχαριστώ! 211 00:26:01,800 --> 00:26:03,800 Α, δεν χρειάζεται. 212 00:26:04,700 --> 00:26:07,100 Καλός! Τώρα έχω ένα παζλ! 213 00:26:07,300 --> 00:26:09,200 Περιμένετε! 214 00:26:09,300 --> 00:26:11,800 Αυτό δεν είναι παιχνίδι! Ο Λουκάς κινδυνεύει! 215 00:26:11,900 --> 00:26:14,400 Είναι πάντα σε κίνδυνο. Αυτή είναι η δουλειά του! 216 00:26:14,600 --> 00:26:17,100 Η πρώτη συλλαβή; - Χρειάζεται τη βοήθειά μας! 217 00:26:17,200 --> 00:26:20,200 Πρέπει να τον βρούμε! - Όχι, δεν είναι δική μας υπόθεση, δεσποινίς! 218 00:26:20,300 --> 00:26:24,800 Δεν είμαστε τρελοί να πάμε μέχρι την έρημο. Ειδικά όταν τα Dalton βγαίνουν από τον φούρνο! 219 00:26:24,900 --> 00:26:27,400 Αυτό είναι σωστό! - Δεν το πιστεύω αυτό που ακούω! 220 00:26:27,500 --> 00:26:30,100 Τελικά τι είναι ο Λουκάς έγινε για αυτή την πόλη... 221 00:26:31,200 --> 00:26:32,900 Σιμ, θυμάσαι; 222 00:26:33,000 --> 00:26:36,800 όταν δεν ήθελες να πουλήσεις τη γη σου αυτός ο απατεώνας, έτσι απήγαγε την κόρη σου 223 00:26:36,900 --> 00:26:38,700 Παυλίνα και την έδεσε στη ράγα; 224 00:26:38,800 --> 00:26:41,800 Δεν την έσωσε ο Λουκ και δεν την έφερε σπίτι; - Ναι... - Μπίλι! 225 00:26:41,900 --> 00:26:43,900 Ήθελες να παντρευτείς αυτό το κορίτσι Παυλίνα, 226 00:26:44,000 --> 00:26:47,600 και εκείνος ο ζηλιάρης την απήγαγε και δεμένο στη ράγα. Θυμάσαι; 227 00:26:47,700 --> 00:26:50,400 Ο Λουκ την έσωσε μπροστά τρένο με ταχύτητα, σωστά; 228 00:26:50,500 --> 00:26:52,300 Ναι... - Και όλοι οι υπόλοιποι, 229 00:26:52,400 --> 00:26:55,700 θυμάσαι όταν εξαφανίζονταν τα κοτόπουλα σου, άρα κατηγόρησες την Παυλίνα 230 00:26:55,800 --> 00:26:57,800 και την έδεσε στη ράγα; 231 00:26:57,900 --> 00:27:01,900 Ο Λουκ ανακάλυψε πώς είναι οι γυναίκες σου έκανε σούπα, και πήγε στο σιδηρόδρομο και έσωσε 232 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 Πουλίν. Θυμάσαι; - Ναι... 233 00:27:04,100 --> 00:27:07,300 Δεν έβαλε την Παυλίνα στην άμαξα; και τον έστειλε για πάντα έξω από την πόλη, 234 00:27:07,400 --> 00:27:10,500 γιατί κατάλαβε ότι προκαλεί μόνο πρόβλημα στην πόλη μας; 235 00:27:10,600 --> 00:27:14,700 Ναι... -Άκου! Πάρε όλα όσα έχεις απαραίτητο και συναντηθείτε εδώ σε 15 λεπτά! 236 00:27:14,800 --> 00:27:16,800 Θα πάω να πάρω τον γιατρό. 237 00:27:17,500 --> 00:27:19,500 Καλοί άνθρωποι! 238 00:27:19,700 --> 00:27:21,700 Αλλά αργούν λίγο να καταλάβουν. 239 00:27:45,000 --> 00:27:47,800 Γιατί επιστρέψαμε εδώ; - Γιατί έχω μεγάλο σχέδιο! 240 00:27:47,900 --> 00:27:49,800 Γλυκιά εκδίκηση, παιδιά! 241 00:27:50,100 --> 00:27:52,200 TRATINČICAGRAD 242 00:27:52,400 --> 00:27:56,200 Εδώ γράφει Tratinčicagrad. -Ναι, το Sweet Revenge είναι 20 μίλια ανατολικά! 243 00:27:56,300 --> 00:27:59,400 Ναι, ακριβώς δίπλα Όμτσαγκραντ. 244 00:27:59,500 --> 00:28:02,000 Ακούστε, οξιές! Ο τυχερός Λουκ πέθανε! 245 00:28:02,100 --> 00:28:06,200 Αυτή είναι η ευκαιρία μας! - Όχι, όχι... Η ευκαιρία μας βρίσκεται 20 μίλια νότια. 246 00:28:06,400 --> 00:28:08,500 Ναι, ακριβώς δίπλα Γκρόμπλιεγκραντ. 247 00:28:08,600 --> 00:28:10,500 Ακούστε με, οξιές! 248 00:28:10,700 --> 00:28:14,400 Τώρα που ο Λάκι Λουκ πέθανε, δεν υπάρχουν πια νόμοι στο Tratinčicagrad. 249 00:28:14,500 --> 00:28:17,700 Θα καταλάβουμε αυτήν την πόλη. Και κανείς δεν μπορεί να μας νικήσει 250 00:28:17,800 --> 00:28:20,600 για να το αποτρέψει. Ερχομαι! 251 00:28:50,800 --> 00:28:53,200 Jolly, είναι οι Daltons! 252 00:28:53,400 --> 00:28:55,400 Κάλυψε! Έλα, πήγαινε! 253 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 Αυτό είναι ληστεία! 254 00:29:26,800 --> 00:29:28,700 Κυνήγι για τον ήλιο! 255 00:29:29,200 --> 00:29:31,200 Αυτό είναι ληστεία! 256 00:29:31,700 --> 00:29:33,700 Χρυσό στον ήλιο! 257 00:29:34,200 --> 00:29:36,200 Αυτό είναι ληστεία! 258 00:29:36,300 --> 00:29:38,300 Λοιπόν, ας ηρεμήσουμε λίγο! 259 00:29:39,600 --> 00:29:42,200 Είναι σαν να κλέβεις γλυκά από τα παιδιά. 260 00:29:51,400 --> 00:29:53,400 Γεια σου Τζο! 261 00:29:53,500 --> 00:29:55,300 Πόσο αξίζει αυτό; 262 00:29:55,400 --> 00:29:59,000 Ποιος νοιάζεται; Βάλτε το με τα άλλα σκουπίδια. - 20 $, θα έλεγα. 263 00:29:59,100 --> 00:30:02,100 Ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο. Σκέφτεσαι να το πουλήσεις; 264 00:30:02,200 --> 00:30:05,200 Δεν πουλάμε. Θέλω να αφαιρέσω ό,τι έχουν από αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους. 265 00:30:06,200 --> 00:30:08,400 Καλύτερα από την τράπεζα! 266 00:30:08,600 --> 00:30:12,000 Ό,τι κλέψαμε στην πόλη, τώρα είναι εδώ! 267 00:30:12,200 --> 00:30:14,200 Αγαπώ τους ανθρώπους. 268 00:30:14,300 --> 00:30:17,100 Θα τους ληστέψουμε όλους. -Τζο, δεν θα... 269 00:30:17,200 --> 00:30:19,800 ...κλέψτε τα πάντα! - Θα το κάνουμε! 270 00:30:19,900 --> 00:30:22,000 Ξεκινάμε αλφαβητικά. 271 00:30:22,200 --> 00:30:24,200 Ξεκινάμε με το γράμμα Α! 272 00:30:27,800 --> 00:30:29,700 Και σαν... 273 00:30:30,500 --> 00:30:32,500 Άβερελ! 274 00:30:32,700 --> 00:30:35,000 Το μόνο που έχω είναι χαρούμενο πόδι κουνελιού, 275 00:30:35,100 --> 00:30:37,600 αλλά αποδεικνύεται αν δεν είναι πραγματικά... 276 00:30:46,800 --> 00:30:48,500 Ληστές! 277 00:30:48,600 --> 00:30:50,900 Τι θέλετε; - Να σε ληστέψουν! 278 00:30:51,000 --> 00:30:52,700 Α, φυσικά. 279 00:30:52,800 --> 00:30:55,100 Δεν σε περίμενα σήμερα. 280 00:30:55,600 --> 00:30:57,600 Σκουπίστε τα πέλματα πριν μπεις. 281 00:30:57,800 --> 00:30:59,900 Ακούσατε την κυρία, παιδιά! 282 00:31:18,000 --> 00:31:20,100 Στάση! 283 00:31:20,300 --> 00:31:22,600 Που σκεφτόσουν να πας;! 284 00:31:22,800 --> 00:31:25,300 Απόψε είναι Μπίνγκο στην ευκαιρία μας. 285 00:31:25,500 --> 00:31:28,000 Οτι; Και γιατί όλα αυτά;! 286 00:31:28,700 --> 00:31:30,100 Έτσι... 287 00:31:30,200 --> 00:31:33,400 Επιστρέψτε στα σπίτια σας! Δεν θα υπάρχει Bingo απόψε! 288 00:31:33,500 --> 00:31:35,000 Ω... - Έλα... 289 00:31:35,200 --> 00:31:36,900 Περίμενε! 290 00:31:37,800 --> 00:31:39,800 Είναι εδώ το Arron Arrow;! 291 00:31:40,100 --> 00:31:42,700 Είσαι επόμενος στη λίστα. 292 00:31:42,800 --> 00:31:45,000 Σώσε μας τη βόλτα στο σπίτι σου. 293 00:31:45,100 --> 00:31:46,800 Ελάτε παιδιά. 294 00:31:56,000 --> 00:31:58,300 Πάρτε το ως προειδοποίηση, Λότα. 295 00:31:58,500 --> 00:32:01,400 Ούτε να σκέφτεσαι παίξε με 296 00:32:01,600 --> 00:32:03,800 Θα σας παρακολουθήσω στενά. 297 00:32:04,000 --> 00:32:06,400 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Τζο. 298 00:32:08,800 --> 00:32:11,800 Το κασκόλ μπήκε στα ρουθούνια σου και όλα βγαίνουν προς τα έξω. 299 00:32:15,400 --> 00:32:17,400 Τι περιμένεις; Σπίτι! 300 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 DALTINGRAD 301 00:32:20,200 --> 00:32:22,200 Κάτι μπέρδεψες. 302 00:32:22,300 --> 00:32:24,800 Δεν είναι στο επίθετό μας; ίσως το γράμμα "Ο"; 303 00:32:30,300 --> 00:32:32,000 Ναι... 304 00:32:32,700 --> 00:32:34,800 Αυτό είναι ήδη καλύτερο! 305 00:32:35,900 --> 00:32:38,400 Διορθώστε το λίγο ακόμα. Ναι, εκεί... 306 00:32:39,100 --> 00:32:41,300 Ας φανεί ξεκάθαρα. 307 00:32:41,500 --> 00:32:43,300 Αυτό είναι αρκετό. 308 00:32:43,400 --> 00:32:45,800 Μου αρέσει. Μου αρέσει πολύ. 309 00:32:46,500 --> 00:32:48,100 Σνουπ... 310 00:32:48,200 --> 00:32:50,900 Σνούπερ, είσαι ο τελευταίος μας ελπίδα, γενναίο αγόρι. 311 00:32:51,000 --> 00:32:53,000 Το αφεντικό σου, Λουκ βρίσκεται σε κίνδυνο. 312 00:32:53,100 --> 00:32:56,400 Κανείς δεν μπορεί να τον σώσει, εκτός από εμάς. Αναγνωρίζετε αυτή τη μυρωδιά; 313 00:32:56,500 --> 00:32:58,700 Τώρα πήγαινε! Βρείτε τον! 314 00:32:58,800 --> 00:33:00,800 Καλό παιδί! 315 00:33:04,700 --> 00:33:07,000 Γύρνα πίσω, γιε του σκύλου! 316 00:33:07,200 --> 00:33:09,200 Σταμάτα, σκύλος! 317 00:33:09,400 --> 00:33:11,700 Φόρεσε πάλι αυτό το πουκάμισο, ανόητο σκυλί! 318 00:33:11,900 --> 00:33:14,100 Φεύγει με το πουκάμισό του! 319 00:33:57,000 --> 00:34:00,300 JOLLY JUMPER-FAITHFUL ΕΝΑ ΑΛΟΓΟ ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΦΙΛΟΣ 1881-1888 320 00:34:05,700 --> 00:34:08,400 Αυτό το άλογο θα με ακολουθούσε παντού. 321 00:34:08,600 --> 00:34:10,500 Λυπάμαι, Τζόλι. 322 00:34:25,000 --> 00:34:26,700 Λόττα... 323 00:34:27,100 --> 00:34:30,300 Είναι τόσα πολλά αυτό που θέλω να σου πω. 324 00:34:30,500 --> 00:34:33,300 τόσο πολύ που δεν ξέρω από πού να αρχίσω. 325 00:34:33,700 --> 00:34:35,700 Ένας ανόητος. 326 00:34:35,900 --> 00:34:38,400 Τι σερίφης ας πεθάνει τόσο ηλίθια; 327 00:35:10,600 --> 00:35:12,600 Ναι, ξένος; 328 00:35:12,800 --> 00:35:15,100 Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; 329 00:35:28,300 --> 00:35:31,000 Μπορείτε να με εξυπηρετήσετε Το σήμα του Λουκά. 330 00:35:31,100 --> 00:35:32,900 Ποιος είσαι; 331 00:35:33,400 --> 00:35:35,900 ήρθα να πάρει τη θέση του. 332 00:35:36,400 --> 00:35:38,700 Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό, κύριε. 333 00:35:38,900 --> 00:35:40,800 Ήταν μοναδικός. 334 00:35:41,400 --> 00:35:43,400 Μοναδικός;! 335 00:35:43,600 --> 00:35:46,900 Απλά κοιτάξτε το νεκροταφείο. Υπάρχουν πολλοί σαν αυτόν εκεί έξω. 336 00:35:54,100 --> 00:35:56,100 βαριές καρδιές, 337 00:35:56,200 --> 00:36:01,000 Σου δίνω αυτό το σήμα. Σεβόμουν πολύ τον Λουκ. 338 00:36:07,500 --> 00:36:09,600 Ο Λουκ το κατάλαβε αυτό που του άξιζε. 339 00:38:22,000 --> 00:38:23,700 Μην το κάνετε. 340 00:38:27,100 --> 00:38:28,800 Μην το κάνετε! 341 00:38:31,800 --> 00:38:33,700 Μην πας. 342 00:38:34,500 --> 00:38:36,500 πρέπει να. 343 00:38:36,700 --> 00:38:38,900 Πηγαίνω πάντα προς την κατεύθυνση του ηλιοβασιλέματος. 344 00:38:39,100 --> 00:38:42,200 Όχι αυτή τη φορά. Όχι προς αυτό το ηλιοβασίλεμα. 345 00:38:42,300 --> 00:38:44,500 Τι πρέπει να κάνω τότε; 346 00:38:44,600 --> 00:38:46,800 Πρέπει να ξυπνήσεις. 347 00:38:47,200 --> 00:38:49,200 Πρέπει να ξυπνήσεις. 348 00:38:49,700 --> 00:38:51,700 Πρέπει να ξυπνήσεις. 349 00:39:02,000 --> 00:39:06,800 ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΑΡΙΘΜΟ 350 00:39:07,400 --> 00:39:10,100 ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΦΑΓΗΤΟ 761888 351 00:39:17,800 --> 00:39:21,800 ΓΙΑΤΡΟΣ Ξ.Υ.ΖΕΥΣ Ο ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ 352 00:39:22,400 --> 00:39:24,700 Απλά κρατηθείτε τις οδηγίες μου. 353 00:39:24,800 --> 00:39:27,300 Πριν του κάνετε την ένεση, καθαρίστε το δέρμα σας 354 00:39:27,400 --> 00:39:29,400 για την πρόληψη της μόλυνσης. 355 00:39:29,500 --> 00:39:32,800 Πώς μπορώ να ξέρω ότι κάνοντας του μια ένεση, Δεν θα μεταδώσω τη μόλυνση; 356 00:39:32,900 --> 00:39:36,200 Έγιναν έλεγχοι για τέτοια ενέσεις, οπότε δεν μπορώ 357 00:39:36,300 --> 00:39:39,000 μεταδίδουν λοιμώξεις. - Συγγνώμη, Λόττα, 358 00:39:39,100 --> 00:39:42,000 αλλά έχουμε κάποιον δουλειές με τον γιατρό Δία. 359 00:39:42,200 --> 00:39:44,300 Εάν εμφανιστεί μόλυνση, 360 00:39:44,400 --> 00:39:47,200 φέρε τον αμέσως εδώ να του κάνει νέες ενέσεις 361 00:39:47,300 --> 00:39:51,100 η οποία πέρασε καλύτερους ελέγχους. Διαφορετικά, δεν θα μπορούν πια 362 00:39:51,200 --> 00:39:54,900 δίνουν μαθήματα σε ληστές. - Πού να το κάνω την ένεση; Στο χέρι; 363 00:39:55,000 --> 00:39:59,000 Οτι. Έτσι γίνονται συνήθως οι ενέσεις, γιατί αυτό είναι το λιγότερο πιθανό να προκαλέσει μόλυνση. 364 00:39:59,100 --> 00:40:01,000 Ευχαριστώ για το αντίδοτο. -Ερχομαι. 365 00:40:10,200 --> 00:40:12,400 Παιδιά, αυτό θα ήταν όλοι! 366 00:40:12,800 --> 00:40:15,300 Έτσι είναι». Είσαι νέος στην πόλη;! 367 00:40:15,700 --> 00:40:17,400 Λοιπόν, ναι. 368 00:40:17,500 --> 00:40:19,800 Έφτασα σήμερα το πρωί. - Ωχ! 369 00:40:25,000 --> 00:40:27,200 Πάρε τα πάντα από αυτόν. Όλα, όλα. 370 00:40:39,700 --> 00:40:41,800 Αντίδοτο; 371 00:40:42,400 --> 00:40:44,700 Λόττα! 372 00:40:45,000 --> 00:40:47,300 έπρεπε σε σένα βάλ'το στο κουτί, Λόττα! 373 00:40:47,500 --> 00:40:50,100 Δεν θα μπορέσεις να πας με αυτόν τον τρόπο Προς βοήθεια του Λουκά. 374 00:40:50,300 --> 00:40:52,800 Αλλά για να είμαστε εκατό τοις εκατό σίγουροι, 375 00:40:54,300 --> 00:40:56,400 Θα φροντίσω για αυτό. 376 00:40:56,600 --> 00:40:59,000 Μην ανησυχείς πολύ. 377 00:40:59,600 --> 00:41:01,900 Δεν θα σε κρατήσω κλεισμένο για πολύ. 378 00:41:02,300 --> 00:41:03,900 Ας πούμε... 379 00:41:04,000 --> 00:41:06,200 Θα σε αφήσω να φύγεις σε μια εβδομάδα! 380 00:41:35,400 --> 00:41:37,700 Δεν είμαι δικός σου τέτοιο κορίτσι! 381 00:41:37,900 --> 00:41:40,600 Δεν το έκανες; Τέτοιες ομιλίες έχω ακούσει πολλές φορές στο παρελθόν. 382 00:41:42,700 --> 00:41:45,000 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! 383 00:41:48,000 --> 00:41:52,500 Α, σκέφτηκα ήδη τι αξιοσέβαστος άνθρωπος είναι. 384 00:41:53,400 --> 00:41:56,300 Αλλά φαίνεται ότι είναι μόνο αυτό εκείνος ο Λούκι Λουκ. 385 00:41:57,100 --> 00:41:59,600 Ένα πνεύμα στη δική του μορφή. 386 00:42:07,500 --> 00:42:09,800 σου είπα να πάρεις τα χέρια σου από πάνω της! 387 00:42:10,000 --> 00:42:12,400 Δεν το καταλαβαίνεις φίλε; Είσαι ένα φάντασμα! 388 00:43:25,000 --> 00:43:26,700 Κόκκινο σε μαύρο... 389 00:43:27,300 --> 00:43:29,100 Καρδιά από μπαστούνια. 390 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 Είναι πιο εύκολο να παίζεις έτσι. 391 00:43:35,100 --> 00:43:37,300 Εννιά στα τρία... 392 00:43:38,400 --> 00:43:41,900 Ας δούμε. Θα κερδίσω αυτή τη φορά. 393 00:43:44,100 --> 00:43:46,400 Χρειάζεστε σιρόπι δάφνης; 394 00:43:46,800 --> 00:43:48,500 ΕΓΩ; 395 00:43:48,700 --> 00:43:51,500 Δεν. Νόμιζα ότι μπορούσαμε να κάνουμε κάτι... 396 00:43:51,700 --> 00:43:53,700 Ξέρεις, για κουβέντα. 397 00:43:53,800 --> 00:43:56,300 Κουβέντα; - Μια μικρή άνετη κουβέντα; 398 00:43:56,500 --> 00:43:58,100 Κορακίστικα; 399 00:43:58,200 --> 00:43:59,900 Συζήτηση... 400 00:44:00,000 --> 00:44:01,800 Μίλησε, Άβερελ. 401 00:44:01,900 --> 00:44:04,400 Ομιλία'; Α, φυσικά». 402 00:44:04,600 --> 00:44:06,400 Το ξέρω αυτό. 403 00:44:08,000 --> 00:44:10,400 Τι θα συζητήσουμε; 404 00:44:12,700 --> 00:44:15,600 Θα μπορούσες να μου πεις πώς είσαι κατάφερε να βγει από το κελί. 405 00:44:16,600 --> 00:44:18,100 Εμ... 406 00:44:18,200 --> 00:44:19,900 Άσε με να σκεφτώ. 407 00:44:21,500 --> 00:44:23,300 μια φορά, 408 00:44:23,500 --> 00:44:25,600 κοροϊδέψαμε τον φύλακα 409 00:44:25,800 --> 00:44:28,200 προσκαλώντας τον στο κελί. 410 00:44:28,400 --> 00:44:31,100 Τότε το έχουμε χτύπησε στο κεφάλι με ένα τηγάνι. 411 00:44:31,300 --> 00:44:33,800 Έτσι πιάσαμε το κλειδί! 412 00:44:33,900 --> 00:44:37,500 Έπρεπε να το είχες ακούσει να χτυπάει όταν πήρε ένα τηγάνι με μελάνι. 413 00:44:37,600 --> 00:44:39,200 Τηγάνι. 414 00:44:39,300 --> 00:44:41,300 Παμπόνηρος. 415 00:44:41,500 --> 00:44:43,200 ακούστε 416 00:44:43,400 --> 00:44:45,800 Θα ήθελα να φάω λίγο αυγά με μπέικον. 417 00:44:46,000 --> 00:44:48,100 Να μου περάσει αυτό το τηγάνι; 418 00:44:51,500 --> 00:44:53,500 Πράξη! 419 00:44:56,300 --> 00:44:58,300 Πράξη! 420 00:45:03,700 --> 00:45:05,400 Πράξη! 421 00:45:08,800 --> 00:45:10,800 Γκλονγκ; 422 00:45:11,600 --> 00:45:13,200 Ω! 423 00:45:14,200 --> 00:45:16,200 Τι κάνεις; 424 00:45:16,800 --> 00:45:18,800 Υπάρχει μια μύγα στο κεφάλι σου. 425 00:45:18,900 --> 00:45:21,600 Ήθελα να τη σκοτώσω. - Τα κατάφερες; 426 00:45:21,800 --> 00:45:24,100 Δεν. μου έλειψε. 427 00:45:24,200 --> 00:45:26,600 Ρητίνη. Άσε με να προσπαθήσω. 428 00:45:44,000 --> 00:45:46,200 Αν είχα μακριά χέρια, σαν τα πόδια, ίσως... 429 00:45:47,500 --> 00:45:49,500 Snjofko. 430 00:45:49,700 --> 00:45:51,700 Snjofko, έλα αγόρι μου. 431 00:45:51,900 --> 00:45:53,900 Έλα, έλα. Βοηθήστε με. 432 00:45:54,100 --> 00:45:57,100 βοηθήστε με με το κλειδί για να πάω να βοηθήσω τον Λουκ. 433 00:45:57,200 --> 00:45:59,200 Έλα αγόρι μου! 434 00:46:09,700 --> 00:46:11,700 Ευχαριστώ, Šnjofko. 435 00:46:11,800 --> 00:46:13,900 θύμισέ μου να κόψεις τα νύχια σου 436 00:46:35,100 --> 00:46:36,900 Με συγχωρείτε. 437 00:46:37,100 --> 00:46:39,900 CHARLES H. ADAMS ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ 438 00:46:43,100 --> 00:46:45,600 Έλα, πάμε να βρούμε τον Λουκ. 439 00:46:54,800 --> 00:46:57,000 Ας ληστέψουμε την τράπεζα! 440 00:46:57,200 --> 00:46:59,700 Δεν μπορούμε, Τζο. Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα εκεί! 441 00:46:59,800 --> 00:47:02,000 Τραβήξαμε τα πάντα. -Τζο! 442 00:47:02,100 --> 00:47:04,300 Γεια σου Τζο! -Τι τώρα;! 443 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Η Λότα έφυγε τρέχοντας. 444 00:47:07,200 --> 00:47:09,500 Έφυγε, Τζο. Η Λότα έφυγε. 445 00:47:09,600 --> 00:47:12,500 Έπρεπε να την προσέχεις, οξιά! - Με ξεγέλασε, Τζο. 446 00:47:13,000 --> 00:47:15,200 Δεν συμπεριφέρθηκε δίκαια. Με τράνταξε με ένα τηγάνι. 447 00:47:15,300 --> 00:47:18,300 Πρέπει να πήγε να βοηθήσει τον Λουκ. - Πρέπει να την ακολουθήσουμε, Τζο. 448 00:47:18,400 --> 00:47:20,800 Ελεγχος'! Άσε με να σκεφτώ λίγο. 449 00:47:23,600 --> 00:47:26,400 Κανείς εκτός από εμάς δεν ξέρει που είναι ο Λουκ σωστά; 450 00:47:26,500 --> 00:47:28,100 Αυτό είναι σωστό. 451 00:47:28,200 --> 00:47:30,600 Έχουμε αντίδοτο, σωστά; - Έτσι είναι. 452 00:47:30,700 --> 00:47:33,700 Άρα δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τίποτα. Ο Λούκα δεν είναι πια. 453 00:47:34,500 --> 00:47:36,000 Δεν υπάρχει... 454 00:47:36,200 --> 00:47:37,700 Δεν υπάρχει... 455 00:47:38,000 --> 00:47:40,200 Δεν είναι εκεί. 456 00:47:49,000 --> 00:47:53,400 Μάλλον σύρθηκε κάπου, και μια αμμοθύελλα κάλυψε όλα τα ίχνη. 457 00:47:54,300 --> 00:47:55,900 Ω Λουκ! 458 00:47:56,000 --> 00:47:59,000 Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι είδους βάσανα περνάς τώρα. 459 00:48:32,000 --> 00:48:33,700 Λουκ. 460 00:48:33,900 --> 00:48:36,500 Λουκ. - Θέλεις να φας κρεμμύδια; 461 00:48:37,500 --> 00:48:39,300 μιλάς αγγλικά 462 00:48:39,400 --> 00:48:42,000 Αυτό. Και δεν πρέπει να μιλάς καθόλου. 463 00:48:42,100 --> 00:48:44,100 Πρέπει να διατηρήσετε τη δύναμή σας. 464 00:48:44,600 --> 00:48:46,700 Πώς σε λένε; 465 00:48:47,300 --> 00:48:49,400 Λευκό λινό. 466 00:48:49,600 --> 00:48:52,000 Τώρα, μείνε ήσυχος και πιες αυτό. 467 00:48:52,300 --> 00:48:55,300 Αυτό είναι ένα αρχαίο φάρμακο, από το οποίο θα συνέλθετε. 468 00:48:55,400 --> 00:48:57,700 Θα επαναφέρει γρήγορα τη δύναμή σας. 469 00:48:57,900 --> 00:49:00,700 Είναι ένα αρχαίο φάρμακο, που χρησιμοποιούμε για γενιές. 470 00:49:00,800 --> 00:49:02,800 Πώς το ονομάζετε αυτό το φάρμακο; 471 00:49:03,000 --> 00:49:05,500 Κοτόσουπα. -Α-χα... 472 00:49:09,300 --> 00:49:11,400 Αυτό αρκεί προς το παρόν. 473 00:49:11,600 --> 00:49:14,100 Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα. 474 00:49:22,100 --> 00:49:23,800 Καλά κρατάει. 475 00:49:23,900 --> 00:49:25,600 Τουλάχιστον προς το παρόν. 476 00:49:25,700 --> 00:49:28,300 Αλλά αυτό που έχει πραγματικά απαραίτητο 477 00:49:28,400 --> 00:49:30,500 δεν μπορούμε να του το δώσουμε. 478 00:49:43,500 --> 00:49:45,700 Τηγανίτες! Τηγανίτες! 479 00:49:45,900 --> 00:49:48,500 Ελάτε άνθρωποι! Τηγανίτες! Τηγανίτες! 480 00:49:48,600 --> 00:49:51,000 Λίγο ακόμα, τόσο έφυγε, άνθρωποι! 481 00:49:51,200 --> 00:49:53,200 Τηγανίτες! Τηγανίτες! 482 00:49:53,300 --> 00:49:55,900 Μην ντρέπεστε, άνθρωποι! Προχωρήστε, άνθρωποι! 483 00:49:56,000 --> 00:49:58,100 Τηγανίτες! Τηγανίτες! 484 00:49:58,200 --> 00:50:00,700 Ελάτε, άνθρωποι! Τηγανίτες! Τηγανίτες! 485 00:50:00,800 --> 00:50:03,500 Είμαστε αυτοί που το έχουμε ανάγκη παραβαίνοντας το νόμο, όχι εσύ! 486 00:50:03,700 --> 00:50:05,700 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 487 00:50:05,800 --> 00:50:07,600 Ακούστε με προσεκτικά! 488 00:50:07,700 --> 00:50:09,700 Πώς μπορώ να παραβιάσω το νόμο, 489 00:50:09,800 --> 00:50:11,800 αν δεν υπάρχει νόμος εδώ;! 490 00:50:11,900 --> 00:50:15,200 Μέχρι που βλέπω το σήμα ενός σερίφη στο ψωριασμένο στήθος σου, 491 00:50:15,300 --> 00:50:19,100 και που δεν το βλεπω τωρα θα το πουλησω τηγανίτες από αυτό το μέρος! 492 00:50:19,200 --> 00:50:23,100 Και τώρα τον κυνηγούν! Δεν βλέπετε πόσο καλά τα πάω εδώ;! 493 00:50:23,200 --> 00:50:25,500 Χαθείτε παιδιά! Έλα, είσαι νεκρός στο σπίτι! 494 00:50:27,100 --> 00:50:29,400 Χρειαζόμαστε νέο σερίφη! 495 00:50:29,500 --> 00:50:31,900 Ο σερίφης μας! - Φυσικά, Τζο. 496 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 Αυτό θα ήταν υπέροχο. -Μα ποιος ηλίθιος θα δεχόταν αυτή τη δουλειά; 497 00:50:38,300 --> 00:50:40,200 Αυτό είναι λέπρα! 498 00:50:40,400 --> 00:50:42,200 Σερίφη, ε; 499 00:50:42,300 --> 00:50:45,500 Είσαι σίγουρος ότι πήρα τα περισσότερα; ψήφους; - Φυσικά, αδερφέ. 500 00:50:45,600 --> 00:50:48,700 Ήταν ομόφωνη. Ξέρεις τι πρέπει να δουλέψεις, έτσι δεν είναι; -Φυσικά. 501 00:50:48,800 --> 00:50:53,200 Σερίφης! - Πρέπει να ξοδέψεις... 502 00:50:53,300 --> 00:50:56,300 Δαπάνες... -Ζακ... -Εφαρμόστε το νόμο! 503 00:50:56,500 --> 00:50:58,100 Φοβερός! 504 00:50:58,300 --> 00:51:02,800 Αν κάποιοι αποφασίσουν να ληστέψουν μια τράπεζα για λίγα λεπτά, ξέρετε τι να κάνετε, σωστά;! 505 00:51:03,000 --> 00:51:04,500 Οτι! 506 00:51:04,700 --> 00:51:06,700 Πρέπει να εφαρμόσω 507 00:51:06,900 --> 00:51:08,900 ο νόμος. - Καλό παιδί! 508 00:51:09,000 --> 00:51:12,100 Θα είναι όπως παλιά. Αδέρφια, ας πάμε μια μικρή βόλτα. 509 00:51:12,200 --> 00:51:14,700 Θα κάνουμε λίγο περπάτα μέχρι την τράπεζα, εντάξει; 510 00:51:14,900 --> 00:51:16,700 Πάμε, παιδιά! 511 00:51:32,900 --> 00:51:34,900 Γεμίστε τη σακούλα. 512 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Κύριε Ντάλτον, όλα αυτά τα λεφτά είναι στον λογαριασμό σας. 513 00:51:38,100 --> 00:51:42,100 Δεν χρειάζεται να το ανεβάσετε με αυτόν τον τρόπο. - Πάντα βγάζω χρήματα με αυτόν τον τρόπο. 514 00:51:42,300 --> 00:51:44,800 Εντάξει, καλοφαγάδες! Ούτε δεκάρα! 515 00:51:48,800 --> 00:51:51,500 Α, όπως τις παλιές καλές εποχές. 516 00:51:51,700 --> 00:51:53,400 Κύριε Ντάλτον, 517 00:51:53,500 --> 00:51:55,500 το βιβλίο αποταμίευσής σας. 518 00:51:55,600 --> 00:51:58,700 Να ένα δώρο με την ευκαιρία των εγκαινίων λογαριασμό στην τράπεζά μας. 519 00:51:58,800 --> 00:52:01,900 Σετ από έξι κρυστάλλινα ποτήρια. -Βιβλίο αποταμίευσης. 520 00:52:02,600 --> 00:52:05,000 Κρυστάλλινα ποτήρια. 521 00:52:08,200 --> 00:52:10,500 Δεν μου αρέσει να με δωροδοκούν. 522 00:52:10,700 --> 00:52:12,500 Τραπεζίτες! 523 00:52:12,700 --> 00:52:14,800 Παιδιά, ας φύγουμε τώρα από εδώ. 524 00:52:15,000 --> 00:52:17,300 Είμαι ο νόμος σε αυτή την πόλη! 525 00:52:17,400 --> 00:52:19,500 Και λέω σήκω! 526 00:52:19,700 --> 00:52:21,700 Σήκωσε τα χέρια σου αλλιώς θα πυροβολήσω. 527 00:52:21,900 --> 00:52:24,100 Δεν είναι υπέροχο; 528 00:52:24,300 --> 00:52:26,900 Ήταν πραγματικά καλό! Πάμε, παιδιά! 529 00:52:28,100 --> 00:52:30,500 Τι στο διάολο κάνεις;! 530 00:52:30,600 --> 00:52:34,000 Δεν πρέπει να μας πυροβολείτε! Απλά πρέπει να προσποιηθείς λίγο, 531 00:52:34,100 --> 00:52:36,300 για να είμαστε πιο ρεαλιστές! - Μα, Τζο... 532 00:52:36,400 --> 00:52:38,800 Απλώς εφαρμόζω το νόμο. 533 00:52:44,100 --> 00:52:47,500 Νόμιζα ότι δεν θα ζούσα ποτέ για να δω τη μέρα, όταν το λέω αυτό. 534 00:52:48,900 --> 00:52:51,400 Πρέπει να φέρουμε τον Λάκι Λουκ πίσω. 535 00:52:51,600 --> 00:52:54,000 Χωρίς αυτόν, δεν είναι το ίδιο. 536 00:52:54,600 --> 00:52:57,100 Απλά ελπίζω δεν είναι αργά παιδιά. 537 00:52:58,100 --> 00:52:59,800 Ερχομαι. 538 00:53:00,400 --> 00:53:02,400 Κόλαση! 539 00:53:24,300 --> 00:53:27,000 Ένας συνηθισμένος άνθρωπος, είναι ήδη νεκρός από εκείνο το δάγκωμα. 540 00:53:27,200 --> 00:53:29,200 Ο Λουκ δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 541 00:53:29,400 --> 00:53:31,400 Είναι κάπου εδώ. 542 00:53:31,600 --> 00:53:34,100 Πρέπει να τον βρούμε! - Πώς;! 543 00:53:34,200 --> 00:53:37,200 Ο τρόπος που μας προσπερνά πάντα. Πρέπει να τον εντοπίσουμε! 544 00:53:37,600 --> 00:53:40,400 Τι είναι τόσο αστείο για σένα;! Seker είναι το δεύτερο όνομά μου! 545 00:53:40,700 --> 00:53:44,500 Δεν γελάω μαζί σου, είμαι συνειδητοποιήσαμε την τρέλα της ζωής μας. 546 00:53:44,600 --> 00:53:46,700 Παραφροσύνη;! - Παράνοια. 547 00:53:46,800 --> 00:53:49,200 Τον χρειαζόμαστε και εμείς σε αυτόν. 548 00:53:49,300 --> 00:53:51,700 Το ένα χωρίς το άλλο, η ζωή μας δεν έχει νόημα. 549 00:53:51,800 --> 00:53:54,200 Είναι ένας αιώνιος κύκλος. - Ένας φαύλος κύκλος. 550 00:53:54,300 --> 00:53:56,900 Όπως αυτό το κινέζικο σύμβολο Γιν... -Και Γιανγκ. 551 00:53:57,000 --> 00:53:59,800 Ξέρεις, το άκουσα αυτό το σημάδι συμβολίζει το καλό και το κακό. 552 00:53:59,900 --> 00:54:03,200 Δεν είναι τα σημάδια τα ίδια, απλά είναι ένα ανάποδα και άλλο χρώμα; 553 00:54:03,300 --> 00:54:06,300 Σίγουρα! Δεν έχει νόημα ύπαρξης... -...το ένα χωρίς το άλλο. 554 00:54:08,800 --> 00:54:12,000 Αν θέλετε για άλλη μια φορά χρησιμοποιήστε το χάρισμα του λόγου σας για τέτοιου είδους σκατά, 555 00:54:12,200 --> 00:54:14,700 Θα γεμίσω το λαιμό σου με σκόνη. 556 00:54:30,900 --> 00:54:32,900 Ντάλτον! 557 00:54:33,000 --> 00:54:36,000 πάμε πριν μας εντοπίσουν. 558 00:54:36,700 --> 00:54:38,600 Αδιάκριτος! 559 00:54:44,800 --> 00:54:46,800 Σνιόφκα;! 560 00:54:47,400 --> 00:54:49,600 Α όχι... Ηλίθιο σκυλί! 561 00:54:50,100 --> 00:54:52,400 Ηλίθιο άλογο! Σταμάτα να είσαι κηπουρός... 562 00:55:10,800 --> 00:55:13,600 Δεν έπρεπε να το φέρεις αυτό ηλίθιο σκυλί μαζί σου, Λόττα! 563 00:55:13,800 --> 00:55:16,100 Ξέρω ότι είσαι κάπου εκεί έξω! 564 00:55:16,300 --> 00:55:18,300 Μην μας ακολουθείτε! 565 00:55:18,400 --> 00:55:20,500 Ναι, χαθήκαμε κι εμείς. 566 00:55:20,600 --> 00:55:22,900 Μην της το πεις αυτό. 567 00:55:24,500 --> 00:55:26,500 Ξέρω πού είσαι! 568 00:55:26,700 --> 00:55:28,900 Πίσω από αυτό το ξερό δέντρο! 569 00:55:29,400 --> 00:55:31,000 Βγες έξω 570 00:55:31,100 --> 00:55:33,100 αλλιώς θα πυροβολήσω τον σκύλο! 571 00:55:33,700 --> 00:55:36,000 Σύμφωνος! 572 00:55:36,200 --> 00:55:39,900 Δεν πρόκειται να πυροβολήσεις τον Šnjofač, έτσι δεν είναι;! Ή θα το κάνεις, Τζο;! -Σώπα, οξιά! 573 00:55:40,000 --> 00:55:43,200 Αυτός είναι ο σκύλος του Λουκ. Θα το κάνω με χαρά. 574 00:55:44,500 --> 00:55:46,900 Ξεκινάω την αντίστροφη μέτρηση! 575 00:55:48,000 --> 00:55:49,600 Γιέν! 576 00:55:52,000 --> 00:55:53,600 Δυο! 577 00:55:54,500 --> 00:55:56,800 Αντίο, Šnjofko. 578 00:55:59,100 --> 00:56:01,600 Τρία! 579 00:56:04,000 --> 00:56:06,100 Στάση! Είμαι εδώ! 580 00:56:06,200 --> 00:56:08,600 Μαλακίες! - Το ήξερα! 581 00:56:08,800 --> 00:56:11,400 Βγες έξω με αυτό το άλογο με σηκωμένα χέρια! 582 00:56:12,900 --> 00:56:15,400 Αυτό θα ήταν ένα μεγάλο κόλπο. 583 00:56:18,400 --> 00:56:20,400 Λοιπόν Λότα... 584 00:56:20,600 --> 00:56:23,800 χαίρομαι που σε βλέπω όσο περίεργο κι αν σου ακούγεται. 585 00:56:23,900 --> 00:56:28,100 Δεν πίστευα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό, Τζο. - Τι εννοείς, γιατί να πυροβολήσω ένα σκυλί; 586 00:56:28,200 --> 00:56:31,800 Όχι, αν μπορείς να μετρήσεις μέχρι το τρία. Χωρίς εμένα και τον Šnjofek, δεν θα το κάνεις ποτέ 587 00:56:31,900 --> 00:56:34,300 να βρει τον Λουκ. - Αυτός ο σκύλος είναι τόσο ηλίθιος, 588 00:56:34,400 --> 00:56:37,500 ότι δεν θα έβρισκε κρέας ούτε στο κρεοπωλείο. -Εκεί κάνεις λάθος. 589 00:56:37,700 --> 00:56:39,700 Α, μη μου πεις! 590 00:56:39,800 --> 00:56:42,000 Αν το Šnjofko είναι τόσο υπέροχο, 591 00:56:42,100 --> 00:56:44,600 πώς γίνεται αν δεν έχεις βρει ήδη τον Λουκ; 592 00:56:44,700 --> 00:56:47,600 Ποιος είπε ότι δεν το βρήκαμε; Το άλογό του είναι μαζί μου, έτσι δεν είναι; 593 00:56:47,700 --> 00:56:50,000 Έι, μη με εμπλέκεις σε όλο αυτό! 594 00:56:50,100 --> 00:56:51,600 Έλα... 595 00:56:51,700 --> 00:56:55,700 Ο Luke εκπαιδεύτηκε ειδικά από τον Šnjofek να υπακούει μόνο στις εντολές του. 596 00:56:55,800 --> 00:56:58,100 Μόνο εγώ και ο Λουκ γνωρίζουμε τη μυστική λέξη, 597 00:56:58,200 --> 00:57:01,300 που ξυπνά στο Šnjofac τις ικανότητες παρακολούθησης του. 598 00:57:01,400 --> 00:57:03,700 Και, όπως λέει αυτή η μυστική λέξη; 599 00:57:03,800 --> 00:57:06,900 Πρώτα, θέλω να μου δώσεις το αντίδοτο. -Γιατί;! - Γιατί μπορώ 600 00:57:07,000 --> 00:57:10,400 να βρω τον Λουκ, αλλά δεν μπορώ γιατρέψτε τον. Μπορείς να τον γιατρέψεις, 601 00:57:10,500 --> 00:57:14,200 αλλά δεν μπορείς να το βρεις. Μπορείτε να μου δώσετε Θα βρω αντίδοτο και θα τον γιατρέψω. 602 00:57:14,300 --> 00:57:17,000 Θα πάρω τον Šnjofk μαζί μου, οπότε θα μπορέσω να το βρω μόνος μου 603 00:57:17,100 --> 00:57:20,300 και θεραπεύουν. -Τι θα κάνεις, Šnjofko, αν δεν ξέρεις τη μυστική λέξη; 604 00:57:20,400 --> 00:57:24,500 Πες μου τώρα ποια είναι η μυστική λέξη! - Πυροβόλησέ με και δεν θα μάθεις ποτέ. 605 00:57:24,600 --> 00:57:26,900 Μη με πιέζεις να στοχεύσω ξανά στον σκύλο! 606 00:57:27,000 --> 00:57:30,600 Πυροβολήστε τον και η μυστική λέξη θα είναι δική σας άχρηστο! - Η μητέρα του, είναι κανείς εκεί 607 00:57:30,700 --> 00:57:33,000 ποιον μπορώ να πυροβολήσω;! - Φεύγω. 608 00:57:33,100 --> 00:57:35,900 Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί δεν το ψάχνουμε μαζί; 609 00:57:36,000 --> 00:57:38,400 Άρα κανείς δεν πρέπει να δίνει σε κανέναν. 610 00:57:38,500 --> 00:57:40,100 Έτσι... 611 00:57:40,600 --> 00:57:43,500 Αφήσαμε πίσω τον Λουκ να πεθάνει με αργό και φρικτό θάνατο. 612 00:57:44,500 --> 00:57:47,100 Πρώτα πρέπει να τον βρούμε, 613 00:57:47,700 --> 00:57:50,700 για να τον αποχωρήσω στην άλλη πλευρά. 614 00:57:52,100 --> 00:57:54,100 Ξέρω τι θα κάνουμε! 615 00:57:54,300 --> 00:57:57,000 Μου δίνεις το αντίδοτο, και θα σου δώσω τη Šnjofka. 616 00:57:57,200 --> 00:57:59,600 Θα του ψιθυρίσω μια μυστική λέξη. 617 00:57:59,700 --> 00:58:03,800 Δεν έπρεπε να δώσεις το λόγο σου έτσι, Σνιόφκο θα έκανε τη δουλειά του. - Ακούγεται δίκαιο. 618 00:58:06,600 --> 00:58:08,600 Σύμφωνος. 619 00:58:18,400 --> 00:58:20,000 Snjofko, 620 00:58:20,100 --> 00:58:21,700 διαγραφή. 621 00:58:21,900 --> 00:58:23,700 Διαγράφω. 622 00:58:23,900 --> 00:58:26,400 Πού πάει; Γεια, μην το κάνεις χάσετε τα μάτια σας! 623 00:58:35,000 --> 00:58:36,800 Συγχαρητήρια, Λόττα. 624 00:58:37,600 --> 00:58:42,100 Ελπίζω να μην έκανα λάθος. - Α, έκανες πολύ καλό πράγμα. 625 00:58:50,500 --> 00:58:52,300 Κάτσε εκεί, Λουκ. 626 00:58:52,400 --> 00:58:54,300 Υπομονή. 627 00:58:56,600 --> 00:58:58,800 Όχι, όχι για μένα. 628 00:58:59,000 --> 00:59:02,100 Υπομονή και πάλεψε για τη ζωή σου. Η ζωή σας είναι πολύτιμη. 629 00:59:02,300 --> 00:59:04,500 Πρέπει να παλέψεις για αυτόν. 630 00:59:56,700 --> 00:59:59,400 Είναι μακρύ, μακρύ... Έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου, 631 00:59:59,500 --> 01:00:01,200 ο μοναχικός καουμπόη 632 01:00:01,300 --> 01:00:03,500 ονόματι Lucky Luke. 633 01:00:04,600 --> 01:00:06,600 Αυτό είναι το τραγούδι μου! 634 01:00:14,800 --> 01:00:17,600 -(ΟΧΙ) ΝΙΚΗΤΙΚΗ- ΤΥΧΕΡΟΣ ΛΟΥΚ 1850-1888 635 01:00:27,900 --> 01:00:30,700 Η ζωή σας είναι πολύτιμη. 636 01:00:31,100 --> 01:00:33,300 Πρέπει να παλέψεις για αυτόν. 637 01:03:17,000 --> 01:03:19,500 Να σε βοηθήσω; 638 01:03:26,800 --> 01:03:29,900 ΕΓΓΥΑΜΕ ότι ΘΑ ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ ΒΑΛΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΖΑΡΙΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥΣ 639 01:03:34,100 --> 01:03:36,600 ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΑΛΟΓΩΝ 640 01:04:23,000 --> 01:04:24,800 Ω, Λουκ. 641 01:04:25,000 --> 01:04:27,000 Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. 642 01:04:27,200 --> 01:04:29,900 Λοιπόν, ο σερίφης δεν πεθαίνει ποτέ. 643 01:04:36,200 --> 01:04:38,600 Νομίζω ότι πρέπει να σου το δώσω αυτό. 644 01:05:01,800 --> 01:05:03,500 Lotta; 645 01:05:04,200 --> 01:05:06,400 Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. 646 01:05:06,600 --> 01:05:08,800 Πού πήγε αυτή η πριγκίπισσα; 647 01:05:09,000 --> 01:05:11,100 είμαι σίγουρος ότι ήταν εδώ τώρα. 648 01:05:11,200 --> 01:05:13,700 Λουκ, όλοι σχεδόν το κάναμε άρρωστος από ανησυχία. 649 01:05:13,800 --> 01:05:17,500 Ποιος κανονικός, μισοπεθαμένο καραγκιόζη στην έρημο; 650 01:05:17,600 --> 01:05:19,100 Είναι εκεί. 651 01:05:19,300 --> 01:05:20,900 Ορίστε! 652 01:05:21,000 --> 01:05:24,400 Είναι πάλι αντικατοπτρισμός; - Όχι, Τζο. Αυτή τη φορά τον βλέπω κι εγώ. 653 01:05:25,400 --> 01:05:28,000 Θα σου σπάσω το λαιμό αν είναι οπτασία. 654 01:05:28,100 --> 01:05:29,600 Αυτός είναι! 655 01:05:29,700 --> 01:05:31,400 Αυτός είναι! 656 01:05:31,500 --> 01:05:33,100 Ζήτω! 657 01:05:33,200 --> 01:05:35,000 Λουκά, φίλε μου! 658 01:05:35,100 --> 01:05:38,300 Σε βρήκαμε φίλε! Δεν θα σε άφηνα ποτέ να πεθάνεις! 659 01:05:38,400 --> 01:05:40,300 Ήρθαμε να σας σώσουμε! 660 01:05:48,000 --> 01:05:52,500 Λέει ότι είναι χαρούμενος, τι βρήκες χρόνο να τον σώσεις, 661 01:05:52,600 --> 01:05:55,100 και θέλει να πει τρεις λέξεις σε όλους σας. 662 01:05:58,400 --> 01:06:01,400 Θεωρήστε τον εαυτό σας υπό κράτηση. 663 01:06:14,600 --> 01:06:17,100 ΑΡΧΙΚΗ ΓΛΥΚΑ ΑΡΧΙΚΗ 664 01:06:27,300 --> 01:06:29,800 Άρσεν Αμάτερ, ένα ασημένιο κουτάλι. 665 01:06:32,700 --> 01:06:35,300 Τρέισι Μπαμπαρόγκα, ένα ασημένιο κηροπήγιο. 666 01:06:38,200 --> 01:06:40,700 Bezveznjaković, ρολόι! 667 01:06:42,300 --> 01:06:44,300 Carolyn, ασημικά. 668 01:06:47,300 --> 01:06:49,500 Συριχτό ελάφι, χρυσή λάμπα. 669 01:06:55,700 --> 01:06:58,200 Γεια σου, ο Lucky Luke σταμάτησε! 670 01:06:59,000 --> 01:07:01,600 Φιλώ τη μητέρα σου, σήκωσε τα χέρια ψηλά! 671 01:07:14,800 --> 01:07:16,770 Συνήθως; 672 01:07:16,970 --> 01:07:19,970 Σίγουρα δεν θέλω τίποτα ασυνήθιστο. 673 01:07:20,070 --> 01:07:22,470 Και ποια είναι αυτή η ιστορία; Πώς ήταν το όνομά της; 674 01:07:22,870 --> 01:07:25,370 Άρρωστα κλαδιά; - Λευκή Λωρίδα. 675 01:07:25,570 --> 01:07:27,770 Θα ήθελα πολύ να τη βρω. 676 01:07:27,970 --> 01:07:30,470 Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα το έκανες. 677 01:07:30,570 --> 01:07:33,370 Να την ευχαριστήσω. Δεν είχα ευκαιρία. 678 01:07:33,470 --> 01:07:36,170 Αυτή και οι άλλες Ινδές, εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 679 01:07:36,270 --> 01:07:38,570 Και άλλες Ινδές, χμ; 680 01:07:38,670 --> 01:07:41,270 Μου φαίνεται ότι είχες όμορφα και ευχάριστα όνειρα. 681 01:07:41,470 --> 01:07:43,770 Η White Lane υπάρχει. 682 01:07:43,870 --> 01:07:46,870 Όπως αυτά τα άλλα πράγματα για το οποίο σου είπα, 683 01:07:47,070 --> 01:07:49,070 σερίφης στα μαύρα, νεκροταφείο... 684 01:07:49,170 --> 01:07:52,270 Φύλαξέ με τις ανοησίες σου σχετικά με τους μύθους των ιθαγενών της Αμερικής για 685 01:07:52,370 --> 01:07:54,670 στον αγώνα της ψυχής να επιστρέψει στη ζωή. 686 01:07:54,770 --> 01:07:57,570 Πρέπει να το έχετε ακούσει σε αυτό μπαρ από κάποιον μεθυσμένο καουμπόη. 687 01:07:57,670 --> 01:08:00,270 Έλα, θα σου δείξω. Το δανείστηκα από τη βιβλιοθήκη. 688 01:08:00,370 --> 01:08:02,170 Δείτε μόνοι σας. 689 01:08:02,270 --> 01:08:04,270 ΘΡΥΛΟΙ Η ΔΥΣΗ 690 01:08:08,970 --> 01:08:11,470 Πρέπει να το έχετε ακούσει ιστορία χίλιες φορές. 691 01:08:11,970 --> 01:08:14,470 Αυτή η ιστορία κρατάει νερό. 692 01:08:14,670 --> 01:08:17,270 Σου λέω, αυτή εγώ έσωσε μια ζωή εκεί έξω. 693 01:08:17,470 --> 01:08:19,670 Σου έσωσα τη ζωή, Λουκ! 694 01:08:19,770 --> 01:08:23,070 Όταν σε βρήκα, ήσουν τυλιγμένος... μια κουβέρτα, σαν μωρό. 695 01:08:23,170 --> 01:08:26,770 Μετά βίας μπορούσες να κουνηθείς. - Από πού νομίζεις ότι πήρα την κουβέρτα μου; 696 01:08:27,870 --> 01:08:29,470 εγω... 697 01:08:33,670 --> 01:08:36,070 Και από πού προέκυψε αυτό; 698 01:08:36,570 --> 01:08:38,670 Ω, αυτό το παλιό πράγμα; 699 01:08:39,270 --> 01:08:41,470 Το έχασες μια φορά σε ένα πικνίκ. 700 01:08:41,670 --> 01:08:44,070 Θα σου το έδινα πίσω. 701 01:08:44,270 --> 01:08:46,870 Πώς ήξερες πού ήταν;! 702 01:08:48,270 --> 01:08:52,070 Είμαι πεπεισμένος ότι υπάρχει κάποια λογική εξήγηση 703 01:08:52,170 --> 01:08:53,770 για όλα αυτά. 704 01:08:53,970 --> 01:08:57,270 Άλλωστε, οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται ακριβώς έτσι με την ταχύτητα του σχεδίου. 705 01:09:07,000 --> 01:09:10,570 Ή μήπως ναι; 706 01:09:21,470 --> 01:09:24,470 K r a j